Tillfälligheter kan vara rätt roliga ibland. Häromdagen kom jag att tänka på en gammal erasmus-kompis som sa att hon hade bakat en kaka ”from scratching” när hon menade ”from scratch”. Det är inte alltid enkelt med främmande språk. Framför allt inte när det kommer till specifika uttryck. Jag minns när jag var i England i juni år 2000 och vi åkte runt och hälsade på gamla vänner. Då hade jag ju verkligen bara skolengelska och möjligen lite amerikanskt tv-serietugg att falla tillbaka på. Slang är då inte alltid så enkelt. Jag hörde titt som tätt om 5 quid dit och 10 quid hit och trodde att jag visste vad det handlade om, vilket jag förvisso gjorde, men i min brådska att lyckas vara häftig och använda slang sa jag ”quod” istället. Det betyder fängelse på slang. Inte riktigt vad jag menade...
Iaf, den gamla erasmus-kompisen och den roliga tillfälligheten var det ja. Jo, jag tänkte som sagt på henne härom dagen och fick igår kväll en kompisförfrågan på FB. DET var rätt komiskt. Ungefär som när man tänker ”Åh, jag måste ringa den och den” och så ringer telefonen och det är personen man hade tänkt ringa. Det mest absurda jag har varit med om var när jag lyfte luren och skulle ringa till min kompis och hon redan var där i luren, eftersom hon hade hunnit före.
Annars verkar idag vara en alldeles typisk tråkig november-tisdag då vädret kunde varit mkt bättre. Jag börjar förstå vad min kollega Fotografen menade när han sa att november var hans hatmånad; mörk och jävlig och julkänslan har inte hunnit infinna sig än.
Julkänslan ja. Du vet ångesten över julklapparna du måste komma på och införskaffa, stressen, kylan och mängden mat du slänger i dig för att du måste. Det är inte detsamma sedan mormor gick bort, så är det bara.
Men vi lever i nuet, och imorgon kommer jag iaf kunna se Barca spela champinjonsfotboll. Hur mkt jag än fortfarande lever på guldet och glädjen, så börjar jag få abstinens. Dumma tv-kanaler som flyttat min älskade La Liga.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar